1 00:00:04,738 --> 00:00:06,373 - Pam. - Što? 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,811 Ako znaš pjesmu 3 00:00:11,878 --> 00:00:14,214 pjevaj zajedno! 4 00:00:25,058 --> 00:00:29,229 Bez sumnje, da! 5 00:00:29,329 --> 00:00:31,264 u redu 6 00:00:31,364 --> 00:00:35,068 Što se događa, reketball? 7 00:00:36,336 --> 00:00:41,441 Kako živiš, narkoman Jeronim? 8 00:00:41,541 --> 00:00:43,743 - Jerome. - Uh-ha. 9 00:00:43,843 --> 00:00:46,246 - Jerome. - Uh...ha. 10 00:00:46,346 --> 00:00:48,048 Jerome, što si ti.. 11 00:00:48,114 --> 00:00:50,116 Yo, što radiš ovdje? 12 00:00:50,216 --> 00:00:52,952 Oh, da, u redu, uh.. 13 00:00:53,053 --> 00:00:55,622 Pa, priča se na ulici 14 00:00:55,722 --> 00:00:59,626 vas dvoje malih meda živi zajedno. 15 00:00:59,726 --> 00:01:05,065 Pa, htio sam da ti budeš prvi kupiti moju novu kreaciju. 16 00:01:05,131 --> 00:01:08,234 - Oh, ovo bi trebalo biti dobro. - Tako je. 17 00:01:08,301 --> 00:01:10,270 Jerome je učinio zakonit. 18 00:01:10,370 --> 00:01:12,639 Jer sam previše legitiman odustati, dan-dan. 19 00:01:12,739 --> 00:01:13,907 Da. 20 00:01:14,741 --> 00:01:15,975 Previše legitiman da bih odustao. 21 00:01:16,076 --> 00:01:17,977 Got my own business, now. 22 00:01:18,078 --> 00:01:19,946 I'm hustlin' door to door. 23 00:01:20,046 --> 00:01:21,247 Provjerite. 24 00:01:24,317 --> 00:01:26,152 Aah-oh! 25 00:01:26,920 --> 00:01:29,055 Sviđa ti se on? 26 00:01:29,122 --> 00:01:30,657 sviđa ti se? 27 00:01:30,757 --> 00:01:32,959 zovem ga 28 00:01:33,059 --> 00:01:36,162 Lijepi Teddy. 29 00:01:36,262 --> 00:01:37,797 Medo? 30 00:01:37,897 --> 00:01:41,134 Ne bilo koji stari medo, smeće! 31 00:01:43,903 --> 00:01:46,239 He's a player in his own right. 32 00:01:46,306 --> 00:01:49,642 Svaki mladi prevarant trebao imati jedan. 33 00:01:51,611 --> 00:01:55,181 Povuci njegovu žicu, crvena, povuci mu uzicu. 34 00:01:55,281 --> 00:01:57,317 Will you pull his string? 35 00:01:57,417 --> 00:01:59,352 My man, where's my money? 36 00:02:00,153 --> 00:02:01,654 Gdje je njegov novac? 37 00:02:03,156 --> 00:02:04,924 Jerome, bez uvrede. 38 00:02:04,991 --> 00:02:06,526 - Ali moraš se otkotrljati. - Što? 39 00:02:06,626 --> 00:02:08,795 - Moraš se kotrljati... - Izbaciti me tako? 40 00:02:08,862 --> 00:02:11,531 Pa neka ostanem ovdje sa svi i neka vam upravlja trois! 41 00:02:11,631 --> 00:02:13,199 - Oh, ne! - Čekaj.. 42 00:02:14,467 --> 00:02:15,869 Daj da pozovem svoje ljude, neka znaju 43 00:02:15,969 --> 00:02:17,170 ovdje je neka jebena dama. 44 00:02:55,508 --> 00:02:57,377 - Hej, što je bilo? - Da. 45 00:02:57,477 --> 00:02:58,845 - Što ima, čovječe? - Donio sam ti nešto hrane. 46 00:02:58,912 --> 00:03:01,014 Znate, dok ste uključeni ovo ludo traženje posla. 47 00:03:01,080 --> 00:03:02,582 - Ooh, izravno! - Da. 48 00:03:02,682 --> 00:03:05,018 - Oh, čovječe! - Pa, jesi li već nešto našao? 49 00:03:05,084 --> 00:03:06,419 Uh, ne, ne, ne još. 50 00:03:06,519 --> 00:03:08,421 Hm, ali to je samo a pitanje vremena. 51 00:03:08,521 --> 00:03:09,889 Znaš, to je ta riječ. 52 00:03:09,989 --> 00:03:11,591 - Sve će doći na svoje. - U redu. 53 00:03:11,691 --> 00:03:12,825 Poslao sam Ginu, točno. 54 00:03:12,892 --> 00:03:13,893 Poslao sam je k Pam 55 00:03:13,993 --> 00:03:14,928 znaš, kako bi je mogla dobiti 56 00:03:15,028 --> 00:03:16,496 glavu natrag na ravno. 57 00:03:16,563 --> 00:03:17,730 Znaš, s glavom moje bebe 58 00:03:17,830 --> 00:03:18,831 to će biti minuta. 59 00:03:21,868 --> 00:03:24,871 Samo mala šala na račun moje bebe. 60 00:03:24,938 --> 00:03:27,273 Ne, znaš što, ja ću skupi moje stvari. 61 00:03:27,373 --> 00:03:30,176 Pa kad se Gina vrati Ispravit ću to za nas. 62 00:03:30,243 --> 00:03:31,778 - Ispravit ću to. - Da, da. Da. 63 00:03:31,878 --> 00:03:34,781 Znam, znam, jesi sredit ću tvoj posao. 64 00:03:34,881 --> 00:03:36,749 - Eh! Ja idem. - Eh. 65 00:03:36,849 --> 00:03:38,952 - Eh, sviđa mi se. - Eh, dečko. 66 00:03:39,052 --> 00:03:40,787 Dakle, Martine, koliko ma-koliko 67 00:03:40,887 --> 00:03:42,956 prijave za posao jesi li ispunio? 68 00:03:43,056 --> 00:03:46,125 Oko dvije, tri, 400, možda. 69 00:03:46,226 --> 00:03:47,627 Pa, tako, koliko, znate intervjue 70 00:03:47,727 --> 00:03:49,395 jesi li, jesi li bio na? 71 00:03:53,399 --> 00:03:55,802 - Oh, misliš sada? - Oh, sada, da, sada. 72 00:03:55,902 --> 00:03:58,905 Nijedan, nijedan, nisam bio trenutno nema intervjua. 73 00:03:58,972 --> 00:04:01,374 Ali, uh, znaš, samo je pitanje vremena. 74 00:04:01,441 --> 00:04:03,810 Poslao sam svoj životopis mnogim agentima. 75 00:04:03,910 --> 00:04:07,280 Mislim, svi me znaju, tako da me svi znaju. 76 00:04:07,380 --> 00:04:08,815 - Da. - Znate. 77 00:04:08,915 --> 00:04:10,250 - Kako god ti kažeš. - Tako je, to je... 78 00:04:10,316 --> 00:04:11,417 U međuvremenu, zašto ne bi 79 00:04:11,484 --> 00:04:13,419 daj mi svoj životopis, u redu? 80 00:04:13,486 --> 00:04:14,654 Ponijet ću ga sa sobom na posao. 81 00:04:14,754 --> 00:04:16,289 Pa imamo nešto otvori dolaze. 82 00:04:16,389 --> 00:04:18,825 - Tom! - Što? 83 00:04:18,925 --> 00:04:20,326 - Što? - Hajde, čovječe, što... 84 00:04:20,426 --> 00:04:21,628 Zašto ćeš lagati našem bratu, čovječe? 85 00:04:21,728 --> 00:04:22,929 - Ne, ne, ja... - Čovječe, hajde čovječe. 86 00:04:22,996 --> 00:04:24,063 Znaš, nemaš nema posla, čovječe. 87 00:04:24,130 --> 00:04:26,399 Hajde, hajde, hajde, čovječe. 88 00:04:26,466 --> 00:04:27,934 Ja ne, ja ne, ne cijenim 89 00:04:28,001 --> 00:04:30,470 igraš se s takav sustav poslova, u redu? 90 00:04:30,570 --> 00:04:31,771 Sada, ja s druge strane 91 00:04:31,838 --> 00:04:35,108 Mogu ti srediti nastup u zračnoj luci. 92 00:04:35,174 --> 00:04:36,609 - Što? - Da. 93 00:04:36,676 --> 00:04:38,177 - Ispravno? - Da. 94 00:04:40,446 --> 00:04:41,948 Svi imate beneficije. 95 00:04:43,449 --> 00:04:44,851 Da, da, da, da. 96 00:04:44,951 --> 00:04:45,852 Yo, zapravo 97 00:04:45,952 --> 00:04:47,687 mogućnosti su beskrajne. 98 00:04:47,787 --> 00:04:48,921 Pogledaj ovo, u redu, uh 99 00:04:48,988 --> 00:04:50,990 prošli tjedan, Janet Jackson bacio 100 00:04:51,090 --> 00:04:53,960 na jednom od naših 747-ica i stari Coley Cole ovdje 101 00:04:54,027 --> 00:04:56,963 moram to počistiti, Ja sam bio čovjek tog dana. 102 00:04:57,030 --> 00:05:02,335 Da. Janet Jackson, bilo kada, bilo gdje! 103 00:05:02,435 --> 00:05:04,871 - Da, da... - Cole, Cole! 104 00:05:04,971 --> 00:05:06,472 Bruh, treba ti liječenje. 105 00:05:06,539 --> 00:05:08,708 Gospode pomozi mu, pomozi mu. 106 00:05:08,808 --> 00:05:11,277 - Hej, dušo. - Hej, što se događa? 107 00:05:11,344 --> 00:05:12,645 Šta ima, dušo? 108 00:05:12,712 --> 00:05:14,447 Bok, Thomas. 109 00:05:14,514 --> 00:05:16,282 Što ima, curo? 110 00:05:16,349 --> 00:05:19,485 Samo sam svratio da uzmem svoje aktovka, ostavljena ovdje sinoć. 111 00:05:20,853 --> 00:05:22,288 Dobro, čekaj malo sad, sad vidi 112 00:05:22,355 --> 00:05:24,557 Mislio sam da si rekao svi ste prekinuli. 113 00:05:24,657 --> 00:05:26,559 Bolje da uzmem ovaj, Ja sam mama, ja sam mama 114 00:05:26,659 --> 00:05:27,727 Navest ću ga na ovo. 115 00:05:27,827 --> 00:05:29,562 jer, uh, ako mu ne kažem 116 00:05:29,662 --> 00:05:30,563 onda neće znati 117 00:05:30,663 --> 00:05:32,398 Ne-ne mislim tako. 118 00:05:32,498 --> 00:05:34,567 Cole, ovako je.. 119 00:05:34,667 --> 00:05:36,903 Ja i Gina jesmo viđajući se 120 00:05:37,003 --> 00:05:39,405 ali ne redovito. 121 00:05:39,505 --> 00:05:43,309 Zaručeni smo, ali ne žive zajedno. 122 00:05:43,376 --> 00:05:46,079 Dajemo jedno drugome neki prostor 123 00:05:46,179 --> 00:05:49,215 pa se možemo zbližiti. 124 00:05:49,315 --> 00:05:52,585 - Ah, dobro. - Da. 125 00:05:52,685 --> 00:05:53,820 Još uvijek ne shvaćam. 126 00:05:53,886 --> 00:05:55,722 Ne shvaćam, ne shvaćam. 127 00:05:55,822 --> 00:05:58,057 Ti, vidiš što događa se kad ustanem. 128 00:05:58,157 --> 00:05:59,826 I onda sam sve to stavio u ono što sam upravo-- 129 00:05:59,892 --> 00:06:02,395 Hej, hej, dobivaš već nudi posao, dušo? 130 00:06:03,763 --> 00:06:06,199 Pa, dušo zašto bi pitaš me-- 131 00:06:06,265 --> 00:06:08,034 Tako mi je žao. 132 00:06:08,101 --> 00:06:10,069 Ne, to je, to je, cool je, cool je. 133 00:06:10,169 --> 00:06:13,106 Ali Dan, mislim, imamo ga, imamo nju, imamo.. 134 00:06:14,540 --> 00:06:15,775 Da, ljudi pričaju. 135 00:06:15,875 --> 00:06:17,377 Samo kažem da ljudi pričaju. 136 00:06:17,443 --> 00:06:18,945 Ali ja, ne, sigurno nisam. 137 00:06:19,045 --> 00:06:20,880 Ali naš brat će riješi to, hm.. 138 00:06:20,947 --> 00:06:22,849 Znaš to, djevojko. Ispravit ću to za nas. 139 00:06:22,915 --> 00:06:24,917 - Znam to. - Hm. 140 00:06:25,017 --> 00:06:28,554 U svakom slučaju, znao sam da jesi osjećaj potištenosti 141 00:06:28,621 --> 00:06:30,690 pa sam ti donio dar. 142 00:06:33,226 --> 00:06:34,394 Oh, Pam. 143 00:06:39,132 --> 00:06:41,567 baš si sladak 144 00:06:41,634 --> 00:06:44,303 Znao sam da ti-ti-imaš 145 00:06:44,404 --> 00:06:46,205 srce pod tim dlakavim prsima. 146 00:06:49,075 --> 00:06:50,576 Dječače, samo uzmi dar. 147 00:06:50,643 --> 00:06:52,545 Pa, što je dar? 148 00:06:52,612 --> 00:06:53,980 To je stolica. 149 00:06:54,080 --> 00:06:55,882 Tako da možete sjesti na njega dok čekaš u redu 150 00:06:55,948 --> 00:06:58,584 na birou za nezaposlene, brokie. 151 00:07:00,753 --> 00:07:04,056 Znaš, kad bih imao sedlo, Sada bih te odjahao. 152 00:07:04,123 --> 00:07:06,826 dobro? dobro? 153 00:07:06,926 --> 00:07:10,596 Ali ne želim probleme s tom stvari o životinjskoj rasi. 154 00:07:10,663 --> 00:07:15,168 Sada su svi u nevolji, razgovarati s njom. 155 00:07:15,268 --> 00:07:18,004 Ah, a-ooh, ooh, ah! 156 00:07:18,104 --> 00:07:20,840 - Š-š-što, što je, čovječe? - Dobro, dobro. 157 00:07:20,940 --> 00:07:22,308 Uh, dajte mi ovo odmah. 158 00:07:22,408 --> 00:07:23,342 Niste zajedno zajedno 159 00:07:23,443 --> 00:07:24,911 ali vi ste zajedno razdvojeni. 160 00:07:26,078 --> 00:07:27,680 Pam, možeš li preuzeti ovo 161 00:07:27,780 --> 00:07:28,981 u stan za mene molim? 162 00:07:29,081 --> 00:07:30,416 - Dobro, nema problema. - Hvala. 163 00:07:30,483 --> 00:07:31,784 Hej, hej, Pam, pogledaj. 164 00:07:31,851 --> 00:07:33,486 Daj da ti to donesem. 165 00:07:37,423 --> 00:07:39,358 - Hvala ti, Thomas. - Nema na čemu. 166 00:07:39,459 --> 00:07:41,961 Hej, oh, oh, oh. Ah.. 167 00:07:42,028 --> 00:07:43,196 Imam te. 168 00:07:45,131 --> 00:07:48,034 Tom, čekaj malo, čekaj malo, Tommy. 169 00:07:48,134 --> 00:07:49,335 U redu, mislim da sam shvatio. 170 00:07:51,504 --> 00:07:54,106 Svi ćete se razvesti prije nego što se vjenčate 171 00:07:55,875 --> 00:07:57,343 'da izbjegnem svu tu dramu.' 172 00:07:57,443 --> 00:07:59,212 Cole, dođi, čovječe, samo šuti 173 00:07:59,312 --> 00:08:01,047 i hajde, čovječe. 174 00:08:01,147 --> 00:08:04,217 Hej čovječe, nemoj se ljutiti jer sam shvatio. 175 00:08:04,317 --> 00:08:07,019 Ali dolazi li i to, znaš? 176 00:08:07,119 --> 00:08:09,956 Ljudi sada slušaju uz pjesmu Marvina Gayea. 177 00:08:10,022 --> 00:08:12,692 "Što se događa? Što se događa?" 178 00:08:12,792 --> 00:08:15,328 - Vau! Sada slušaju. - Oh, nemoj, dušo. 179 00:08:15,394 --> 00:08:19,632 Ne, ne mogu prihvatiti ovaj posao ovdje. Novac nije dovoljno dobar. 180 00:08:19,699 --> 00:08:21,400 Oh, ne, ne, ne. 181 00:08:21,501 --> 00:08:23,669 Trebam najmanje četiri tjedna odmor na ovom. 182 00:08:23,736 --> 00:08:25,505 Martin, Martin, Martin, Martin. 183 00:08:25,571 --> 00:08:26,873 Ti ćeš izluđivati se. 184 00:08:26,973 --> 00:08:27,907 Zašto jednostavno ne odeš dolje 185 00:08:28,007 --> 00:08:29,242 na biro za nezaposlene? 186 00:08:30,676 --> 00:08:31,711 Što? 187 00:08:33,045 --> 00:08:35,915 Ne mogu otići do br ured za nezaposlene, Gina. 188 00:08:36,015 --> 00:08:38,818 Netko bi me mogao prepoznati. 189 00:08:38,885 --> 00:08:41,654 Nema što biti neugodno zbog. 190 00:08:41,721 --> 00:08:44,056 Jeste li ikada bili u ured za nezaposlene, Gina? 191 00:08:44,156 --> 00:08:45,525 Dovraga ne, dobio sam posao. 192 00:08:50,696 --> 00:08:52,698 Mislim, da bih ako bih morao 193 00:08:52,765 --> 00:08:55,201 vidiš jer, jesi ništa za izgubiti. 194 00:08:55,268 --> 00:08:58,504 Mislim, oh, samo idi, čovječe. 195 00:09:00,339 --> 00:09:02,108 Ja-Ne vjerujem stvarno se usavršavaš 196 00:09:02,208 --> 00:09:03,776 u onome što imaš u svom čovjeku. 197 00:09:03,876 --> 00:09:07,213 Ti zapravo ne prepoznaješ što imaš. 198 00:09:07,280 --> 00:09:08,581 - OK? - 'U redu.' 199 00:09:08,681 --> 00:09:10,383 Čim se pročuje 200 00:09:10,449 --> 00:09:13,886 da sam dostupan, zvono telefona zvoniti 201 00:09:13,953 --> 00:09:14,954 izlazi iz udice. 202 00:09:15,054 --> 00:09:16,055 Bit će da zvoni. 203 00:09:16,122 --> 00:09:17,790 Znam to, osjećam to. 204 00:09:17,890 --> 00:09:21,294 U redu, dušo, ali samo, samo u slučaju da se predomisliš 205 00:09:21,394 --> 00:09:23,763 Idem zvati informacije za adresu, u redu? 206 00:09:23,863 --> 00:09:27,633 Ne, ne, Gina, ne shvaćaš. 207 00:09:27,733 --> 00:09:29,569 Ti-nisi ništa čuo upravo sam rekao 208 00:09:29,635 --> 00:09:30,703 ništa nisi čuo. 209 00:09:30,770 --> 00:09:34,140 Neće biti promjena uma, Gina. 210 00:09:34,240 --> 00:09:37,376 U redu? Jer jednom sam odlučio sam, to je to. 211 00:09:37,443 --> 00:09:39,245 Neću nema ureda za nezaposlene. 212 00:09:39,312 --> 00:09:42,582 Jedini put kojim ću ići, ako mi je zadnje utočište. 213 00:09:45,952 --> 00:09:48,888 Broj 999. 214 00:10:02,935 --> 00:10:05,271 Hej, hej, što je ap, što ima? 215 00:10:05,338 --> 00:10:06,505 Što radiš ovdje, Myra? 216 00:10:06,606 --> 00:10:08,074 Moj prokleti posao. 217 00:10:09,108 --> 00:10:10,476 Dobro, pa gledaj, uh.. 218 00:10:10,576 --> 00:10:11,844 spoji brata uz nešto posla. 219 00:10:11,944 --> 00:10:14,647 Prije svega, tko ste vi? 220 00:10:14,747 --> 00:10:16,315 Ja sam Myra, Martin. 221 00:10:16,415 --> 00:10:19,085 Martin...s radio stanice. 222 00:10:19,151 --> 00:10:21,087 Zapamti me, ti i Stan vani se družio. 223 00:10:21,153 --> 00:10:22,655 O, da! 224 00:10:22,755 --> 00:10:25,625 Ti si onaj s tim visoka guza djevojka 225 00:10:25,691 --> 00:10:28,494 onaj koji ja nemam osobito poput. 226 00:10:28,594 --> 00:10:29,662 Oh, kako god, u redu, Myra? 227 00:10:29,762 --> 00:10:31,597 Gledaj, brat je dolje 228 00:10:31,664 --> 00:10:33,532 ovdje jer mi treba posao, OK? 229 00:10:33,633 --> 00:10:35,801 Ali ne možete samo daj mi bilo koji stari posao. 230 00:10:35,868 --> 00:10:37,770 Moji obožavatelji će me možda prepoznati. 231 00:10:37,837 --> 00:10:40,506 Oh, nemoj nitko poznajem te, dušo. 232 00:10:42,141 --> 00:10:44,710 Poznaju me, Myra, svi me znaju. 233 00:10:44,810 --> 00:10:46,212 Ne vjeruješ mi dobro gledaj 234 00:10:46,312 --> 00:10:48,648 kamo sad idem, ha? 235 00:10:48,714 --> 00:10:49,882 Što je bilo? 236 00:10:52,284 --> 00:10:55,221 Rekao sam, "Šta?" 237 00:10:55,321 --> 00:10:57,323 Rekao sam, "Šta?" 238 00:10:58,157 --> 00:10:59,659 Čovječe, sjedni. 239 00:11:04,063 --> 00:11:06,632 Nemam vremena za Richard Roundtree tamo. 240 00:11:10,002 --> 00:11:11,971 Ili kao, Jim Kelly tamo. 241 00:11:25,718 --> 00:11:29,221 - Vidiš, on me poznaje. - Ne, nema. 242 00:11:29,321 --> 00:11:31,323 Martine, ovo su jedini poslovi 243 00:11:31,390 --> 00:11:32,925 trenutno imamo na raspolaganju. 244 00:11:33,025 --> 00:11:34,260 Uzmi ili ostavi. 245 00:11:34,360 --> 00:11:35,594 Pa, bez uvrede, Myra 246 00:11:35,695 --> 00:11:37,263 Morat ću to ostaviti. 247 00:11:37,363 --> 00:11:41,667 Tražim debeo posao u velikoj korporaciji. 248 00:11:41,734 --> 00:11:44,870 Oh, želiš službeni auto? 249 00:11:44,937 --> 00:11:46,605 - Naravno, zašto ne? - Mm-hmm. 250 00:11:46,706 --> 00:11:48,174 Račun troškova. 251 00:11:49,608 --> 00:11:51,277 da, da, to je uvijek od pomoći. 252 00:11:51,377 --> 00:11:53,579 aha, i šest mjeseci odmora. 253 00:11:54,880 --> 00:11:57,717 Sada mi, sada mi, ovdje, počinjemo.. 254 00:11:57,783 --> 00:11:59,351 Aha.. 255 00:11:59,418 --> 00:12:01,887 Želiš sebe jedan od njih visokog profila 256 00:12:01,954 --> 00:12:04,356 visoko plaćene vrste poslova, a, Martin? 257 00:12:04,423 --> 00:12:06,292 Dovraga, Myra.. 258 00:12:06,392 --> 00:12:08,627 I nemoj se bojati staviti me u komunikaciji. 259 00:12:08,728 --> 00:12:11,297 Jer znaš, ja sam dobro, kad Ja sam za mikrofonom, ha, ha? 260 00:12:11,397 --> 00:12:15,935 Dobro, mislim da jesam posao koji ste tražili. 261 00:12:18,904 --> 00:12:20,639 Dobrodošli u Hoochie burger. 262 00:12:20,740 --> 00:12:22,775 Mogu li preuzeti vašu narudžbu, molim? 263 00:12:25,578 --> 00:12:28,414 »Mogu li dobiti tri Hoochie hamburgeri vani..' 264 00:12:29,749 --> 00:12:32,051 Žao mi je, gospođo, ali ne čujem te. 265 00:12:32,118 --> 00:12:34,920 Morat ćeš govoriti izravno u hoochie. 266 00:12:42,261 --> 00:12:43,829 Hej, dušo! 267 00:12:43,929 --> 00:12:47,833 Čestitam, na vašem prvi dan u Hoochie Burgeru! 268 00:12:50,770 --> 00:12:52,338 Dobio si otkaz. 269 00:12:52,438 --> 00:12:54,507 Ne, dušo, dao sam otkaz. 270 00:12:54,607 --> 00:12:59,645 Savladala sam okretanje hamburgera dok ih više ne mogu okretati. 271 00:12:59,745 --> 00:13:03,015 Ali jesam li dobio promicanje? Ne, ne! 272 00:13:03,115 --> 00:13:06,585 Martine, Martine, tek si bio raditi tamo jednog dana, dušo. 273 00:13:06,652 --> 00:13:08,320 Znaš, ti samo ne može započeti posao 274 00:13:08,420 --> 00:13:10,956 i očekivati da će postati voditelj sve u jednoj smjeni. 275 00:13:11,023 --> 00:13:12,124 Zašto ne? 276 00:13:12,191 --> 00:13:13,692 Kako je teško upravljati 277 00:13:13,793 --> 00:13:15,961 tvoj Hoochie burger, Gina? 278 00:13:16,028 --> 00:13:18,197 Okreni ih! Idemo. 279 00:13:19,598 --> 00:13:22,802 Martine, danas ti treba posao. 280 00:13:22,868 --> 00:13:25,838 Dušo, neću uzeti bilo koji stari posao. 281 00:13:25,938 --> 00:13:29,542 Moram održavati imidž. Bolje pitaj nekoga. 282 00:13:29,642 --> 00:13:32,645 Dušo, možda imaš sliku održavati, ali također imate 283 00:13:32,711 --> 00:13:34,847 hrpa računa, pogledaj to, vidi, vidi sve ovo. 284 00:13:34,947 --> 00:13:37,850 Vidi, vidi, ti, ti, moraš mi pokazati 285 00:13:37,950 --> 00:13:38,884 moj financijski status. 286 00:13:38,984 --> 00:13:40,686 žao mi je 287 00:13:40,786 --> 00:13:43,889 Gina, što su oni će učiniti u računima? 288 00:13:43,989 --> 00:13:46,058 Što će učiniti? Dođi po mene. 289 00:13:46,158 --> 00:13:49,662 Imate najmanje 30 dana prije nego što uspiju išta učiniti. 290 00:13:49,728 --> 00:13:52,731 Najmanje 30 dana, ooo! 291 00:13:56,902 --> 00:13:58,904 Martin.. 292 00:13:59,004 --> 00:14:01,073 ...jedan od ovih računa je račun za struju. 293 00:14:04,343 --> 00:14:07,012 Ne znam, Gina! 294 00:14:10,683 --> 00:14:12,084 Ne vidim! 295 00:14:14,353 --> 00:14:16,689 »Zar ne bi trebao započeti novi posao danas?' 296 00:14:16,755 --> 00:14:18,424 Ne znam zašto tako mu je teško. 297 00:14:18,524 --> 00:14:20,993 Ima izvrsne kvalifikacije. 298 00:14:22,862 --> 00:14:24,063 Ah-oh! 299 00:14:30,536 --> 00:14:32,171 Pogledaj, Gina 300 00:14:32,238 --> 00:14:36,408 to je munchkin' trik ili tretman. 301 00:14:36,508 --> 00:14:40,079 Trik ili poslastica, ti si aljkav, jesi li izgubio još jedan posao? 302 00:14:43,215 --> 00:14:46,385 Zašto moraš ići tamo, sonderu? 303 00:14:46,452 --> 00:14:49,021 Zar ne biste trebali biti dolje na aerodrom, njuškanje prtljage.. 304 00:14:49,088 --> 00:14:51,790 Naklon-ooh! 305 00:14:53,559 --> 00:14:54,727 šuti! 306 00:14:56,862 --> 00:14:59,798 Bok, dušo, kakav ti je bio dan? 307 00:14:59,899 --> 00:15:02,234 Mama mi je rekla bilo bi ovakvih dana. 308 00:15:03,602 --> 00:15:05,371 - Rekla mi je. - Martine.. 309 00:15:05,437 --> 00:15:07,072 Nisi dao otkaz opet posao, zar ne? 310 00:15:07,139 --> 00:15:10,643 Prokleto si u pravu, Gina, prokleto si u pravu. 311 00:15:10,743 --> 00:15:14,480 I to s dobrim razlogom. Bio sam tamo 24 sata. 312 00:15:14,580 --> 00:15:17,950 Barem su mogli udari me na glavnog poštara. 313 00:15:18,050 --> 00:15:20,552 Martine, zašto uvijek moraju biti glavni? 314 00:15:20,619 --> 00:15:21,787 Zašto ne možeš napredovati 315 00:15:21,887 --> 00:15:23,656 kao ti u radio stanici. 316 00:15:23,756 --> 00:15:27,326 Jer mi je to u prirodi biti čovjek. 317 00:15:27,426 --> 00:15:29,628 Ne mogu protiv toga. 318 00:15:29,728 --> 00:15:30,996 - Martine.. - Što? 319 00:15:31,096 --> 00:15:32,498 Ti si dao otkaz prije tebe završio isporuku 320 00:15:32,598 --> 00:15:34,900 sva ova pošta, to nije u redu, Martine. 321 00:15:34,967 --> 00:15:41,340 Ne, ne, ne, dušo. Ovo je sva moja pošta. 322 00:15:43,242 --> 00:15:48,280 To su računi, Gina, to su računi, pogledaj ih. 323 00:15:48,347 --> 00:15:50,516 Vidi, druga obavijest, točno, u redu? 324 00:15:50,616 --> 00:15:52,751 Prođi kroz njih, proći kroz njih. 325 00:15:52,818 --> 00:15:56,822 Treća obavijest, pogledajte ovaj, ovaj ovdje. 326 00:15:56,922 --> 00:16:00,092 A "Ne daj da te uhvatim tvoje dupe na ulici", primijetite. 327 00:16:04,763 --> 00:16:07,266 Taj je od mame, dušo! 328 00:16:08,634 --> 00:16:11,770 - Dušo. - Ja-ja-ja-ja dugujem svima. 329 00:16:11,837 --> 00:16:15,841 Dovoljno je da te imati živčani slom. 330 00:16:15,941 --> 00:16:19,345 Dušo, sredit će se, dušo, bit će sve u redu. 331 00:16:19,445 --> 00:16:22,281 - Ljubav.. - Dušo, drži se, dušo. 332 00:16:22,348 --> 00:16:23,882 Znaš, dobio sam tvoj natrag, zar ne? 333 00:16:23,983 --> 00:16:25,884 znaš što Imam nešto za tebe. 334 00:16:25,985 --> 00:16:27,720 Pokušavam, imaš nešto za mene. 335 00:16:27,820 --> 00:16:28,988 Sigurno jesam. 336 00:16:31,690 --> 00:16:33,892 Dobio sam mali bonus ovaj tjedan na poslu 337 00:16:33,993 --> 00:16:35,561 i htio sam pomoći ti van sa svojom stanarinom 338 00:16:35,661 --> 00:16:37,730 I želim tebe imati ovaj ček. 339 00:16:38,998 --> 00:16:40,165 Što? 340 00:16:41,500 --> 00:16:44,336 Wow! Moja-moja beba se kotrlja! 341 00:16:46,372 --> 00:16:49,008 Ne, ne, neću.. 342 00:16:49,074 --> 00:16:50,409 Moj ponos neće dopusti da ti uzmem krajeve. 343 00:16:50,509 --> 00:16:51,844 Ali zašto ja, zato i radim. 344 00:16:51,910 --> 00:16:53,178 Zato sam ovo pokrenuo i ja sam vani-- 345 00:16:53,245 --> 00:16:56,248 Martine, tvoj ponos neće ti dopustiti da prihvatiš posao 346 00:16:56,348 --> 00:16:58,150 to će platiti stanarinu, tvoj ponos, neće ti dopustiti 347 00:16:58,217 --> 00:17:00,753 uzmi novac od mene. Stalno dolaziš i odlaziš. 348 00:17:00,853 --> 00:17:02,921 Mislim da je vrijeme, trebaš provjeri svoj ponos na vratima. 349 00:17:03,022 --> 00:17:04,223 Ozbiljno, dušo. 350 00:17:07,326 --> 00:17:08,861 Znaš što idem, tako je. 351 00:17:08,927 --> 00:17:10,529 Znaš što ću učiniti? Ja sam, um.. 352 00:17:10,596 --> 00:17:12,698 Idem natrag dolje u biro za nezaposlene. 353 00:17:12,765 --> 00:17:14,533 Da, to je što Ja ću to učiniti. 354 00:17:14,600 --> 00:17:17,102 I pogodite što, što god posao koji mi daju.. 355 00:17:17,202 --> 00:17:18,537 ...to je posao koji prihvaćam. 356 00:17:18,604 --> 00:17:20,606 Dobro, dobro, sad kad imaš sve te stvari 357 00:17:20,706 --> 00:17:22,908 ravno jednom, uzmi ga u vlastiti stan 358 00:17:23,008 --> 00:17:25,277 ovaj je zauzet, hvala vam 359 00:17:25,377 --> 00:17:26,945 Kako ljudi poput nje dobivaju posao? 360 00:17:28,514 --> 00:17:30,949 Zašto ona radi, a.. 361 00:17:31,050 --> 00:17:34,286 ...stari Marty Martin se muči. 362 00:17:34,386 --> 00:17:37,456 Valjda sav taj trening na stazama se isplatilo, ha? 363 00:17:40,292 --> 00:17:44,129 Tako je, pokazujem moje lice. sta ima 364 00:17:47,232 --> 00:17:49,134 Znaš što govorim? 365 00:17:49,234 --> 00:17:51,470 Čemu se smijete? 366 00:17:51,570 --> 00:17:55,040 Čovječe, ne tjeraj me da otvorim limenka jebe na tebe. 367 00:17:55,107 --> 00:17:56,775 I to točno. 368 00:17:56,875 --> 00:17:57,976 Hajde, čovječe, ne govoriš o tome 369 00:17:58,077 --> 00:17:58,977 ništa s dvije pletenice. 370 00:17:59,078 --> 00:18:00,813 Natrag, molim vas, natrag. 371 00:18:00,913 --> 00:18:02,648 Nije tako... 372 00:18:02,748 --> 00:18:05,584 Moja linija je zatvorena. idem na ručak. 373 00:18:05,651 --> 00:18:07,820 Čuo sam pukovnika sad imam želudac. 374 00:18:10,422 --> 00:18:12,424 Vidi, Myra, naučio sam lekciju. 375 00:18:12,491 --> 00:18:13,826 Bio si u pravu. 376 00:18:13,926 --> 00:18:15,494 Spreman sam prihvatiti redovan posao. 377 00:18:15,594 --> 00:18:18,564 Unh-unh, poslali smo te na četiri posla 378 00:18:18,630 --> 00:18:21,133 a ostavio si svaki zadnji od njih. 379 00:18:21,233 --> 00:18:24,736 Slušaj, ja sam na kraju mog užeta. Učinit ću sve. 380 00:18:24,803 --> 00:18:27,506 brzo učim a ja sam ljudina. 381 00:18:27,606 --> 00:18:32,411 Reci, Jack, zašto ne bi požuriti? Moram ići na posao. 382 00:18:34,980 --> 00:18:36,148 čovječe.. 383 00:18:39,084 --> 00:18:41,420 Vidite, mogao sam vikao na svoju glupu guzicu 384 00:18:41,487 --> 00:18:44,756 ali jesam li? Ne, nisam imao vremena za njega. 385 00:18:44,823 --> 00:18:48,594 Sada, sve što pokušavam učiniti je pronaći neki posao, u redu? 386 00:18:48,660 --> 00:18:51,463 Sada molim te, spojiti brata. 387 00:18:51,530 --> 00:18:52,764 Ako želite, uh.. 388 00:18:54,800 --> 00:18:56,602 ...mogao bih raditi ovdje. 389 00:18:56,668 --> 00:18:59,037 Znaš, zakači ovo postavite u tren oka. 390 00:18:59,138 --> 00:19:00,539 Spojiti na što? 391 00:19:01,840 --> 00:19:04,176 Ja ću imati ovo mjesto radi kao sat. 392 00:19:04,276 --> 00:19:08,680 Ne troši, ne želi, organiziraj, Myra, organiziraj. 393 00:19:08,780 --> 00:19:13,452 U redu, ali ovo je tvoja zadnja prilika. 394 00:19:15,220 --> 00:19:16,388 Daj to. 395 00:19:25,063 --> 00:19:27,733 - Hej, hej! - Hej, hej. 396 00:19:27,833 --> 00:19:29,468 - Hej, kako si? - Hej! 397 00:19:29,535 --> 00:19:31,670 - Š-š-što se događa, dušo? - Hej, ti. 398 00:19:31,737 --> 00:19:33,038 sta ima 399 00:19:33,138 --> 00:19:35,207 Donijela sam ti večeru, treba biti još topao. 400 00:19:35,307 --> 00:19:37,676 Oh, dušo, to je bilo slatko od tebe. 401 00:19:37,743 --> 00:19:39,878 Ali, uh, donijet ću to kasnije, u redu, Gina. 402 00:19:39,978 --> 00:19:42,181 Trenutno moj um je na poliranim podovima. 403 00:19:42,247 --> 00:19:43,982 Ako budem lupao podove, Ja ću biti najbolji 404 00:19:44,049 --> 00:19:45,918 prokleti pod u cijelom Detroitu. 405 00:19:46,018 --> 00:19:47,419 Ja ću biti podna buffin-- 406 00:19:47,519 --> 00:19:51,723 - Začepi gubicu! - A-ha, ah-ha, ja sam tampon. 407 00:19:51,823 --> 00:19:53,592 - Oh, čovječe. - Ajme. 408 00:19:53,692 --> 00:19:55,327 Hej, pogodi što sam još dobio danas? 409 00:19:55,394 --> 00:19:57,362 - Što? - Uh-ah, pusti me da uđem. 410 00:19:57,429 --> 00:19:59,164 Pusti me da uđem. Blam! 411 00:19:59,231 --> 00:20:02,034 - Vrijeme zamračenja.. - Oh-oh! 412 00:20:02,100 --> 00:20:03,936 - Dobio sam prvu plaću. - Oh-oh! 413 00:20:04,036 --> 00:20:05,270 Ja-ja-ja nisam stvarno gledao u to. 414 00:20:05,370 --> 00:20:07,439 Nisam provjerio krajevi sasvim još. Da. 415 00:20:07,539 --> 00:20:08,607 - Otvoriti? - Oh, dobro smo. 416 00:20:08,707 --> 00:20:09,708 Otvori, otvori. 417 00:20:09,775 --> 00:20:11,109 Plaća za poštene dane 418 00:20:11,210 --> 00:20:13,612 za pošten rad. 419 00:20:13,712 --> 00:20:14,913 Pa što ima, dušo? 420 00:20:16,548 --> 00:20:17,950 Što mi, s čim se valjamo? 421 00:20:18,050 --> 00:20:20,552 - S čime se valjamo? - Uh.. 422 00:20:20,619 --> 00:20:22,221 Hajde, pričaj sa mnom, što valjamo? 423 00:20:22,287 --> 00:20:25,190 "77 dolara i, ovaj, 43 centa." 424 00:20:27,059 --> 00:20:29,761 - "77 dolara i.." - "43.." 425 00:20:31,863 --> 00:20:34,032 Pa dobro! Pa dobro. 426 00:20:34,099 --> 00:20:36,868 - Pa dobro, uh, opa! - Jej. 427 00:20:36,935 --> 00:20:38,937 Mislim, to je jedan Mali korak za Martina 428 00:20:39,037 --> 00:20:42,474 i još manji korak za odbrojavanje. 429 00:20:42,574 --> 00:20:44,977 Samo naprijed, dušo, zaradi taj novac, veliki dan.. 430 00:20:45,077 --> 00:20:48,080 U redu je, daj mi lekcija, daj mi lekciju. 431 00:20:48,146 --> 00:20:50,549 Vidi, evo, znaš što možda bolje odnesi ovo kući. 432 00:20:50,616 --> 00:20:52,217 Stavite u c.. Pripremite se za račun. 433 00:20:52,284 --> 00:20:54,152 Stavite na račun, znaš, jer bi netko mogao 434 00:20:54,253 --> 00:20:57,089 dođi ovamo i probaj da me dobiješ za mojih 77. 435 00:20:57,155 --> 00:21:01,994 Dobio sam sav svoj cent, uzmi svih mojih 77. 436 00:21:02,094 --> 00:21:03,262 Znaš, ja naporno radim za moj novac, dušo. 437 00:21:03,328 --> 00:21:04,596 Da, znaš, dušo. 438 00:21:04,663 --> 00:21:06,265 Pa, gledaj, uđi odavde, idi kući. 439 00:21:06,331 --> 00:21:07,833 Budi oprezan, volim te. 440 00:21:07,933 --> 00:21:08,934 - Volim i tebe. - U redu. 441 00:21:09,001 --> 00:21:10,269 - Martin? - Da. 442 00:21:10,335 --> 00:21:11,837 Ponosan sam na tebe. 443 00:21:11,937 --> 00:21:13,171 Oh, da. 444 00:21:13,272 --> 00:21:15,907 Pa i ja sam ponosan na sebe, super 445 00:21:15,974 --> 00:21:19,811 Volim te, djevojko. naporno raditi za novac. 446 00:21:19,911 --> 00:21:23,015 Tako teško za lov na novac, prijatelju. 447 00:21:23,115 --> 00:21:25,984 Da, u redu je, to je u redu 448 00:21:26,084 --> 00:21:29,254 Zajedno ja i moj tampon će vladati ovim katom, Gina. 449 00:21:29,321 --> 00:21:32,858 Jer prvi put u mom život, ja potpuno kontroliram.. 450 00:21:35,694 --> 00:21:36,862 Oh, oh! 451 00:21:43,035 --> 00:21:44,202 izdrži! 452 00:21:45,203 --> 00:21:46,271 Oh! 453 00:21:56,815 --> 00:21:58,216 Oh! 454 00:21:58,317 --> 00:21:59,518 Oh! 455 00:22:00,118 --> 00:22:01,286 Oh! 456 00:22:11,196 --> 00:22:12,631 Gina!